5. 10. 2016

O překládání s překladatelem - Zuzana Ľalíková

Přináším vám další článek ze série O překládání s překladatelem. Úvodní slovo k tomuto projektu naleznete zde a odkazy na předcházející rozhovory na konci tohoto článku. 

Tento týden bych vám ráda představila Zuzanu Ľalíkovou, ženu, které jsem asi pět minut poté, co jsme se poznaly řekla, že ji miluji a to zhruba před dvaceti svědky. Myslím, že ji to poznamenalo do konce života. Moji lásku a speciální význam v mém srdci získala za překlad Monumentu 14, jedné z mých vůbec nejoblíbenějších dystopií, které se na trhu objevily. Ale teď už dost o mně a více o Zuzaně.

Medailonek překladatelky
Mezi moje první překladatelské zkušenosti patří překládání povídek a rozhovorů se spisovateli pro web Děti noci zaměřený na paranormální fantastiku, pro nějž dodnes recenzuji knihy a filmy. Pomáhala jsem s  redakcí několika románů v nakladatelství Brokilon, v nakladatelství Epocha vyšlo v mém překladu několik dílů série o Anitě Blakeové, spolupracovala jsem také s nakladatelstvími Fantom Print a Domino. V současnosti překládám pro nakladatelství Baronet.

Zuzana Ľalíková přeložila téměř čtyři desítky románů, z toho zatím rovných třicet pro nakladatelství Baronet. Právě u tohoto nakladatelství vyšly její překlady erotických romancí od Mayi Banksové, postapokalyptické trilogie Monument 14 od Emmy Laybourne nebo urban fantasy Čarodějka stínů od Kalayny Price. Překládala také romány Katy Evans, Mii Sheridan, Kylie Scott a další. Momentálně pracuje na třetím románu ze série Off-Campus od Elle Kennedy.

Zuzana Ľalíková

Jak dlouho se zabýváte profesionálním překládáním?
Knihy jsem začala překládat ještě na vysoké škole. Studovala jsem na Karlově univerzitě knihovnictví a při studiu pracovala v knihovně. Překládat jsem nikdy neplánovala, dostala jsem se k tomu náhodou a jsem za to moc ráda. Čistě překladem se zabývám od roku 2012 a v současnosti pracuji na svém už třicátém devátém překladu.

Co vás na vaší práci nejvíce baví? 

Baví mě výzvy, které s sebou překlad přináší. Baví mě pohrávat si s jazykem, vymýšlet, jak kterou slovní hříčku nebo dvojsmysl převést do češtiny tak, aby to zapůsobilo na českého čtenáře stejně jako na čtenáře originálu. Jsem ráda, když narazím na překladový oříšek. Nestěžuji si, když jde překlad od ruky a řádky letí, ale různé hlášky nebo části, které mi třeba nejsou ihned srozumitelné, jsou pro mě vítaným zpestřením, protože to znamená, že mě čeká průzkum, studium, zjišťování a s tím spojené učení se novému.

Co je pro vás hlavním faktorem při rozhodování, zda knihu přeložíte, nebo ne? Je vůbec takové rozhodnutí ve vašich rukou? 

Překladatel má samozřejmě právo knihu k překladu odmítnout, a tohoto práva jsem také už několikrát využila, když jsem věděla, že by mě nebavil příběh nebo nevyhovoval styl autora, případně že bych daný titul přeložit nestihla. Vše je o domluvě s redakcí nakladatelství.

Jak probíhá přidělování knih k překladu? Můžete nakladatelství sám/sama navrhnout knihu k vydání, nebo vám je vždy prostě nabídnut určitý titul a poraďte si s ním? 

S redakcí svého „kmenového“ nakladatelství Baronet, pro nějž jsem přeložila většinu knih, mám skvělé vztahy, takže často, když mě nějaký román zaujme jako čtenářku, o něm informuji redakci. Ta po zvážení, zda za vydání román stojí, mi ho často také k překladu nabídne. Není to ale pravidlo. Překládala jsem romány, které mi nabídla redakce sama od sebe, ale nedostala jsem na překlad všechny romány, které jsem k vydání navrhla.

Jste nějak žánrově vyhraněn/a? Je pro překladatele žánr při práci směrodatný?
Žánrově vyhraněna nejsem, překládala jsem romance, fantasy i postapokalyptické romány. Pravdou ale je, že žánr romance mě i jako čtenářku oslovuje nejvíc, což redakce nakladatelství ví, takže se to odráží i na tom, co povětšinou překládám.

Konzistentnost překladu je pro čtenáře poměrně důležitá. Jakmile začnete překládat jistého autora, máte na něj u daného vydavatelství víceméně monopol? 

Obvykle to tak funguje. Je vhodné zachovat styl překladu pro celou sérii. Nicméně i tady existují výjimky, kdy jednu sérii nebo autora překládá víc překladatelů. Je to opět otázka vytíženosti překladatelů a také, zda jim autor takříkajíc „sedl“.

Kolikrát ji během překládání přečtete? Vracíte se ke "svým" knihám po vydání, třeba i po několika letech? Knihu čtu vždy nejméně čtyřikrát. Poprvé před začátkem překladu, abych si „připravila půdu“. Jako čtení počítám i samotný překlad, protože některé části čtu i několikrát, než se mi podaří najít nejvhodnější český ekvivalent. Poté ho čtu znovu po dokončení, než román odešlu jazykové redaktorce, a naposledy, když se mi překlad vrátí opravený. Poté už své překlady v drtivé většině vůbec nečtu. Neužila bych si to, protože mívám tendence přemýšlet, jak jsem co mohla přeložit jinak, poupravit a předělat. Výjimku tvoří jen moje trojice „srdcovek“ – V ringu, Archerův hlas a Návrh. Tyto romány jsem četla i po jejich vydání a vždycky se k nim ráda vrátím.

Máte i vlastní spisovatelskou zkušenost, případně toužil/a jste někdy po napsání vlastní knihy? 

Spisovatelské tendence jsem mívala na základní a střední škole, kdy jsem psala například i fanfikce ze světa Hvězdných válek. Napsat vlastní román mě samozřejmě také lákalo a ovlivněna desítkami příběhů, které ročně přečtu, o tom stále sním. Prozatím ale zůstávám jen u zprostředkovávání příběhů jiných autorů.

Konzultujete nějakým způsobem překlad přímo s autorem, případně odborníky na danou problematiku, nebo se spíš spoléháte na vlastní rešerši na internetu a vlastní znalosti a zkušenosti? 

Nejčastěji se spoléhám na vlastní všeobecný přehled a internet. Je to zábava, člověk si takhle rozšiřuje obzory. Kvůli románu V ringu jsem přečetla několik studií o bipolární poruše a pamatuju si, jak jsem někdy kolem druhé ráno seděla na internetu a studovala strukturu rotátorové manžety ramenního kloubu, abych správně dokázala do češtiny převést jednu scénu. Jindy je ale potřeba spolehnout se na odborníky, takže například kvůli překladu románu Návrh jsem některé hokejové termíny konzultovala s redakcí jednoho hokejového e-zinu.

Máte nějaký způsob jak zůstávat v obraze, co se týče jazykových i jiných trendů, aktuálních odkazů a podobně? 

Nejlepší způsob, jak zůstat v obraze, je s tím jazykem pracovat. Číst, dívat se na filmy, sledovat práci ostatních, protože, jak se říká, víc hlav víc ví. Pochytila jsem takhle obraty, které jsem poté použila i ve svých překladech. Překladatel se nesmí spoléhat na to, že mu slovní zásoba pochycená během života od rodičů a okolí postačí navěky.

Čtete ve volném čase literaturu v češtině, nebo preferujete originální znění? Dokážete si ještě užít knihy jako obyčejný čtenář, nikoli jako profesionál? 

Ve volném čase čtu romány v češtině i angličtině a po letech se pomalu vracím i ke španělštině, kterou jsem studovala na střední škole, i když je to boj, hodně jsem za ty roky zapomněla. Převládá u mě angličtina, protože hledám tituly vhodné k překladu, nebo romány, které mě zaujmou, vyjdou v češtině až za dlouho, případně chci dočíst série, jejichž vydávání se u nás stoplo. Číst v češtině je pro mě ale nutnost i proto, abych si osvěžila a rozšířila slovní zásobu, poučila se od svých kolegů překladatelů a okoukala zajímavé slovní obraty od českých spisovatelů. Přiznám se ale, že co se čtení v češtině týče, převládá u mě četba překladové literatury.

Snažím si četbu užít i jako čtenář, i když je pravda, že se u anglicky psaných knih často zarazím u nějaké věty a uvažuju, jak by se dala vhodně přeložit, a to i u knih, o nichž vím, že je nebudu doporučovat k vydání.

Děláte záslužnou práci, ale jelikož je vaše jméno skryto až uvnitř knihy (a neskví se na obálce), čtenáři úsilí překladatele tolik neřeší (případně ho řeší jen v momentě, kdy je něco špatně). Jak se vyrovnáváte s "prací v anonymitě"? Nepřijde vám to trochu líto? Tento rozhovor, a mnoho dalších, které poskytují mí kolegové překladatelé, je důkazem, že zas tak anonymní překladatel není. Nicméně mi „práce v anonymitě“, jak jsi to podala, vyhovuje. Nepotřebuju být ve světlech reflektorů. Jsem ráda, že dělám, co mě baví, že mám to obrovské štěstí a můžu se živit svým koníčkem. Překlady jsou pro mě také způsob, jak po sobě na tomhle světě něco zanechat.

Máte mezi svými překlady nějakou oblíbenou knihu a naopak existuje nějaký titul, se kterým jste bojoval/a?

Své oblíbence jsem zmínila už výše. Romány V ringu, Archerův hlas a Návrh si mě jejich autorky okamžitě získaly, a ráda se k nim vracím, stejně jako k dalším jejich románům. Podobně se těším, až se pustím do překladu další svojí „srdcovky“, románu Paper princess od Erin Watt.

Máte nějaký rituál spojený se svou prací?

Pracuji z domova a pracovní dobu si upravuji podle potřeby, i doma ale odděluji „domácí“ a „pracovní“ oblečení. V teplácích a obyčejném triku bych neměla pocit, že jsem „v práci“. Také si vždy k překládání pouštím soundtrack k filmu Transformers. Rodina i přátelé se tomu diví, ale téměř všechny knihy jsem přeložila za zvuků stále dokola hrajícího soundtracku k tomuto filmu, a myslím, že na tom nebudu ani u následujících překladů nic měnit.

Máte-li na Zuzanu nějaké otázky, směle je prosím napište dolů do komentářů. Pokusím se s překladatelkou domluvit, aby vám je zodpověděla sama, případně vám odpovědi nějakým způsobem dodám já. 

Dříve publikované rozhovory s překladateli
Renata Heitelová - např. Pátá vlna, Neohlížej se
Ondřej Duha - např. knihy Jamese Pattersona
Lenka Kapsová - např. Kostičas
Share:

19 komentářů:

  1. Série Off-Campus je poutavá. Vlastně jsi vypsala i mé oblíbené série :-) Znám i čtenáře, kteří si hlídají nové knihy od svých oblíbených překladatelů. Takže pravdou opravdu je, že až tak anonymní nejste :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Doufám, že takových lidí bude jen více :)

      Vymazat
  2. 39 už? To letí! Mě hudba nebo puštěná televize/rádio u překladu ruší, tohle mě vždycky překvapí, že má někdo u překladu puštěnou muziku. Možná ještě něco instrumentálního bych zvládla, ale nic, kde se dá zaposlouchat do slov.
    Máš nějakou knihu, kterou bys překládat chtěla, ale u nakladatele to neprošlo?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tím soundtrackem myslím instrumentální skladby, které pro Transformers 1 složil Steve Jablonsky. Mám to stejně, písničky se slovy by mě při práci rušily. Asi jsem tedy měla napsat spíš "score", mně se plete, co je co :-)

      A ano, je pár titulů, které jsem doporučovala, ale redakce na jejich vydání v češtině nekývla. Nic konkrétního ale prozrazovat nebudu, pořád se totiž držím naděje, že nakladatel změní názor :-)

      Zuzka Ľalíková

      Vymazat
  3. Opet skvely rozhovor :) Libi se mi i takove drobne paralely, ktere se v odpovedich objevuji :)
    Je skvele, ze mate rada prekladatelske orisky a neni to neco z ceho byste mela strach a na zaklade odpovedi si to vykladam tak, ze si je vylozene uzivate :) Mate opravdu nejaky, ktery si doted pamatujete nebo jste pysna na to, jak jste to vymyslela? :)
    Prijde mi hodne zajimave taky to, ze vetaina prekladatelu se ke knizce po nekolikatem precteni uz nevraci, ze by hledali, co by slo udelat jinak a podobne - to jen premyslim nahlas, clovek si nekdy asi nepomuze :)
    A 39 je opravdu uctyhodne cislo, tak at se stale rozrusta :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkuji za přání :-)

      Těch slovních hříček a oříšků, které bylo potřeba rozlousknout, se za těch skoro čtyřicet knih našlo hodně. V žánru urban fantasy a new adult, které jsem překládala a překládám, si autorky rády hrají s jazykem, takže o různé slovní hříčky, dvojsmysly a zapeklitosti není nouze.

      Velmi jsem si i díky jazykové stránce románů užila sérii od Kalayny Price. U ostatních urbanek jsem v překladu série pokračovala vždy po jiném překladateli, s čímž přišlo i jeho názvosloví, které jsem tedy musela přejmout. U Kalayny jsem si ho mohla vymyslet celé sama a na výsledek jsem opravdu pyšná.

      A jsem moc ráda, že jsem mohla překládat Návrh od Elle Kennedy, protože ten román, a vlastně celá série je zábavná, plná humoru, hlášek a slovních hříček, takže jsem mohla popustit uzdu i svému vlastnímu humoru a dát do těch překladů hodně ze sebe.

      V románu Stingerův pád jsem zas dlouho zvažovala, jak do češtiny převést přezdívku hlavní hrdinky, která v originálu zní Buttercup, česky Pryskyřník, a kterou Carson pro Grace zvolil hned z několika důvodů, přičemž ty důvody bylo nutné zachovat i v českém vydání. Stejně tak jsem dlouho uvažovala, jakou zvolit přezdívku Brooke v románu V ringu, aby seděla k důvodům, proč ji tak Remington přejmenoval - v originále je to Firecracker, ale přímý překlad "Petarda" by opravdu nebyl ono :-)

      Zuzka Ľalíková

      Vymazat
    2. Petarda teda fakt nezní moc romanticky (předpokládám, že se měla ubírat někam tímto směrem, přiznávám, že jsem nečetla :))
      I za sebe děkuji za obsáhlou odpověď :)

      Vymazat
    3. Není vůbec zač a V ringu doporučuju přečíst, je to opravdu krásný příběh ze série, kde krom boxerského příběhu V ringu najdeš i příběh z prostředí mafie (V podsvětí) a rockové kapely (Ve víru rocku) :-)

      Zuzka Ľalíková

      Vymazat
    4. Moc děkuju za odpověď, je zajímavé sledovat různé zkušenosti a nadšení :)

      Vymazat
  4. Tahle tvá série se mi strašně moc líbí, je super, že ses do tohohle projektu rozhodla jít a zapojit tolik zajímavých lidí. Zuzanu Lalíkovou náhodou znám z několika blogerských srazů, takže pro mě byl tento rozhovor o to zajímavější. :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Díky moc, to jsem ráda :) Hodně mě to baví, je zajímavé mít možnost komunikovat s tolika zajímavými lidmi :)
      Zuzku jsem taky potkala na jednom srazu :)

      Vymazat
  5. Možná se na nějakém blogerském srazu zas uvidíme. Budu se těšit :-)

    Zuzka Ľalíková

    OdpovědětVymazat
  6. A stejně jako V. doufám, že se na nějakém znovu uvidíme, Melindo :-)

    Zuzka Ľalíková

    OdpovědětVymazat
  7. Četla jsem spoustu knih , které jste přeložila a překlad byl skvělý. I dobrý překladatel by měl být více zdůrazněn , třeba na obálce .Vaše tři srdcovky jsou i moje .Momentálně čtu epickou fantasy ságu : Steven Erikson - Malazská kniha padlých - vedle ní je hra o trůny slabý odvar - myslím složitost děje a postav - nádherně přeloženo . Nejsem úzkoprsá , ale vadí mi v některých překladech , které jsem četla , v jedné větě je to on v druhé ona , přijde v zelených šatech odejde v oranžových a mezi tím nikam neodešla , i hrubky nebo divný ne český slovosled , tak proto miluji knihy s dobrým překladem , které si člověk vyloženě užívá . Takže díky Vám .

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkuji za milá slova, velmi si jich cením!

      Co se zmiňovaných chyb týče, tak bohužel člověk je tvor omylný. Autorům, překladatelům i redaktorům může nějaká ta chyba uniknout, i když by neměla. Doufám tedy, že v knihách, které budete číst, se budou objevovat co nejméně, nejlépe vůbec.

      Zuzka Ľalíková

      Vymazat
  8. Dobrý den,
    jak je to v praxi s literárními překlady a živností? Dá se předkládat na živnostenské oprávnění (překlady a tlumočení) nebo jako „svobodné povolání“ kvůli autorskému zákonu? Děkuji.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Na překlady není podle autorského zákona nutný živnostenský list, takže se tím můžete zabývat i při zaměstnání, protože smlouvy se uzavírají na jednotlivá díla. Je ale povinností odvádět daň z příjmu. Pokud se chcete zabývat výhradně překládáním "na volné noze", tedy mít překlady jako samostatně výdělečnou činnost, pak je možné zřídit si živnostenský list, s čímž souvisí i povinnost si platit sám sociální a zdravotní pojištění. Více vám poradí na živnostenském úřadu, případně se můžete zúčastnit workshopů pro začínající překladatele, např. Translator Incubator.

      Zuzana Ľalíková

      Vymazat

Děkuji za tvůj příspěvek! Z každé zpětné vazby mám velkou radost a na veškeré komentáře odpovídám :)

Právě čtu

Právě čtu

Báječné dny
tagged: currently-reading

goodreads.com

Followers

Instagram

Spolupracuji s

CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online

O autorce

Moje fotka
Obyčejná čtyřiadvacetiletá holka z Prahy, která si myslí, že má občas co sdělit světu, tak se rozhodla zkusit blogovat. Převážně o knihách. Nemá vyhraněný oblíbený žánr, ale poslední dobou se soustředí hlavně na thrillery, detektivky, romány pro ženy, okrajově sci-fi, fantasy Takže se příjemně usaďte a čtěte nepřeberné množství jejích článků! Poznámka k obsahu blogu: Použité obrázky obálek knih pocházejí ze serveru goodreads.com a pokud u fotek není uveden zdroj, pak jsou mou vlastní tvorbou. Úryvky z knih jsou v recenzích vždy označené modrým písmem (kurzívou), jsou přímou citací knih a nevyhrazuji si na ně žádná práva. Ta podle zákona náleží autorům knih. Pokud byste mě rádi kontaktovali v jakékoli záležitosti, napište mi na e-mail: MelindaMyaddictions@gmail.com

Populární články

Čtenářský klub - kniha měsíce

Kniha měsíce

Pusťte se do společného čtení knihy měsíce a prodiskutujte ji s námi na fóru!


Kniha měsíce

Blogové narozeniny

Místo pro vaše připomínky

Název

E-mail *

Vzkaz *

Seznam knižních blogerů

Knižní blogeři