13. 9. 2016

O překládání s překladatelem

Pravidelní čtenáři si možná vybavují článek, pojednávající o Nedoceněnosti práce překladatelů, který jsem publikovala začátkem roku. Pokud jste sem však zavítali dnes poprvé, nějakou záhadou vám unikl, nebo vám už paměť neslouží, tak jako zamlada, můžete si ho přečíst zde, aby vám byly jasné mé záměry a všechny souvislosti.

Jelikož nerada mluvím jen tak do větru, bez řádného průzkumu, tak mě na základě tohoto článku a díky diskuzi s vámi, napadlo udělat sérii rozhovorů se samotnými českými překladateli, kteří k danému tématu mají samozřejmě co říci a těžko bychom pro objasnění této problematiky hledali někoho fundovanějšího. 

Oslovila jsem tedy několik z nich a získala pro vás exkluzivní odpovědi na vlastní a jak doufám netradiční otázky, týkající se překladatelské práce, která mimo toho, že je velice opomíjená, je také nesmírně časově i vědomostně náročná. 

Vydané rozhovory
Zuzana Ľalíková
Romana Bičíková 
Jan Kozák

Už od zítřka se můžete těšit na pravidelnou rubriku, ve které (pravděpodobně) každý týden ve středu odhalím rozhovor s jedním překladatelem nebo jednou překladatelkou a dám vám možnost se na cokoli zeptat v komentářích. V závislosti na počtu otázek a časových možnostech překladatelů pak případně vydám další kolo rozhovorů z vašich sebraných dotazů. Samozřejmě i oni sami budou mít příležitost vám odpovědět přímo v komentářích. Musíte ale vzít v potaz, že jsou to zaneprázdnění lidé, kteří se zpravidla neživí pouze překlady a tudíž není v jejich silách ihned reagovat na vše, co se v odpověď na jejich rozhovor objeví. 

Takže se nestyďte, ptejte se, reagujte, komentujte, sdílejte, ať přehlíženou, ale ohromně záslužnou práci práci překladatelů společně trochu zviditelníme. Vždyť jsou to právě oni, kdo nám umožňují se vžívat do stále nových a nových příběhů a spojují čtenáře z celého světa. 

Už zítra večer se můžete těšit na první rozhovor. S kým? Nechte se překvapit!

Zatím mi však prozraďte, jestli máte mezi překladateli nějakého favorita, kterého opravdu obdivujete, jehož překlady čtete rádi a uvízly vám v paměti, zkrátka někoho, jehož odpovědi na mé (zatím tajné) otázky by vás zajímaly. Třeba budete mít štěstí a vašeho oblíbence jsem již vyzpovídala. 

Sledujte přímo můj blog, nebo blogový facebook, aby vám žádný z rozhovorů neunikl. 

Share:

6 komentářů:

  1. Jupíí zní to opravdu skvěle! Sama bych se moc ráda dozvěděla, jak taková práce funguje a co všechno obnáší, takže se moc těším na články :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak to mám radost!! :) Snad se ti budou líbit i vybrané otázky :)
      Těš se. První už zítra! :)

      Vymazat
  2. Senzační námět na článek, nemohu se dočkat! :)

    OdpovědětVymazat
  3. Tak to jsi me na facebooku pekne nalakala a vlastne 'pouze' na dalsi nalakani :D Tohle mi delat :D Je super, ze ses do neceho takového pustila a jsem zvedava, koho jsi oslovila :) Moc se na takovou rubriku tesim.
    Jak uz jsem psala k tomu puvodnimu clanku, driv jsem si prekladatelu uplne nevsimala a bohuzel to brala tak nejak automaticky, za coz se zpetne fackuju a od jiste doby, ani nedokazu rict, odkdy presne, si ctu v tirazi a snazim se aspon trochu vnimat jmena, ktera v ni padnou.
    Jednim z panu prekladatelu je rozhodne Viktor Janis, mela jsem tu cest uz nekolikrat a jeden z nejvetsich zazitku bylo cteni Kvitku od Fabera a hrozne se ted tesim na novinku, ktera vyjde na knizni ctvrtek. Srdcovy prekladatel je samozrejme Pavel Medek, vsichni vime proc. Diky aktivite na socialnich sitich sleduju i prekladatele CooBoo, atd. Jednou na me hodne zapusobilo porovnani dvou totoznych stranek Nesboho Netopyra, jednou v prvnim prekladu, kdy vysel jako Netopyri muz, podruhe uz v prekladu Kateriny Kristufkove a to se proste neda srovnat, byly to na prvni pohled banality, ale vysledek byl naprosto odlisny :) A odkaz na komentovani prekladu Kingova O psani (prvni vydani) prave Viktorem Janisem jsem myslim uz posilala, jak nekdy prekladatel muze knizku uplne zmenit :) No, muj sloh ti asi ukazal, ze se vazne tesim :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Já vím, ale já tenhle úvod musela sepsat, abych hned nevybafla s prvním rozhovorem jen tak z ničeho nic. A kdybych to spojila, tak by to bylo dlouhý, že by to nikdo nedočetl do konce :D Tak vydrž do zítřka! :) Slibuju, že se to vyplatí :)
      I pro mě to byla zábava a zajímavá zkušenost a ještě bude. Tak mi koukejte neudělat ostudu a pěkně se ptát a diskutovat! :)
      Já jsem na tom stejně, vždyť víš :) Ale od doby co jsem o tom začala přemýšlet, jsem se trochu polepšila :)
      Kvítek jsem nečetla a asi to není nic pro mě, ale vzhledem k tomu, jak dlouho na tom ten chlapík dělal si myslím, že to musí být opravdu něco :)
      Asi by se slušelo říct oba bratři Medkovi, myslím, že na tom spolupracovali :)
      Jojo, ten původní překlad byl tuším hrozný a myslím, že i proto se Netopýrovi dostává takových chladnějších ohlasů, nejen proto, že je to první díl...
      Jsi nejlepší, jako vždy :)

      Vymazat

Děkuji za tvůj příspěvek! Z každé zpětné vazby mám velkou radost a na veškeré komentáře odpovídám :)

Právě čtu

Followers

Spolupracuji s

CBDB.cz - Databáze knih a spisovatelů, knihy online

O autorce

Moje fotka
Obyčejná čtyřiadvacetiletá holka z Prahy, která si myslí, že má občas co sdělit světu, tak se rozhodla zkusit blogovat. Převážně o knihách. Nemá vyhraněný oblíbený žánr, ale poslední dobou se soustředí hlavně na thrillery, detektivky, romány pro ženy, okrajově sci-fi, fantasy Takže se příjemně usaďte a čtěte nepřeberné množství jejích článků! Poznámka k obsahu blogu: Použité obrázky obálek knih pocházejí ze serveru goodreads.com a pokud u fotek není uveden zdroj, pak jsou mou vlastní tvorbou. Úryvky z knih jsou v recenzích vždy označené modrým písmem (kurzívou), jsou přímou citací knih a nevyhrazuji si na ně žádná práva. Ta podle zákona náleží autorům knih. Pokud byste mě rádi kontaktovali v jakékoli záležitosti, napište mi na e-mail: MelindaMyaddictions@gmail.com

Populární články

Čtenářský klub - kniha měsíce

Kniha měsíce

Pusťte se do společného čtení knihy měsíce a prodiskutujte ji s námi na fóru!


Kniha měsíce

Blogové narozeniny

Místo pro vaše připomínky

Název

E-mail *

Vzkaz *

Seznam knižních blogerů

Knižní blogeři